Play - traduction, prononciation, transcription

*
Amer.  |pleɪ|  American pronunciation of the word play
Brit.  |pleɪ|  British pronunciation of the word play

noun

- une œuvre dramatique destinée à être interprétée par des acteurs sur une scèneEd (syn: drama)
he wrote several plays but only one was produced on Broadway
- une représentation théâtrale d'un drameEd
the play lasted two hours
- un plan d'action prédéfini dans les sports d'équipeEd
the coach drew up the plays for her team
- un mouvement coordonné délibéré nécessitant dextérité et compétenceEd (syn: maneuver, manoeuvre)
the runner was out on a play by the shortstop
- un état dans lequel l'action est faisableEd
the ball was still in play
insiders said the company's stock was in play
- utilisation ou exerciceEd
the play of the imagination
- une tentative d'obtenir quelque choseEd (syn: bid)
they made a futile play for power
- activité des enfants guidée plus par l'imagination que par des règles fixesEd
Freud believed in the utility of play to a small child
- (dans les jeux ou les pièces de théâtre ou autres performances) le temps pendant lequel le jeu se dérouleEd
rain stopped play in the 4th inning
- la suppression des contraintesEd
they gave full play to the artist's talent
- une lumière faible et tremblanteEd (syn: shimmer)
the play of light on the water
- esprit verbal ou moquerie (souvent aux dépens d'autrui mais à ne pas prendre au sérieux)Ed (syn: fun, sport)
- mouvement ou espace pour le mouvementEd (syn: looseness)
there was too much play in the steering wheel
- activité récréative gaie ou légère pour se divertir ou se divertirEd (syn: caper, frolic, gambol, romp)
it was all done in play
- (jeu) l'activité de faire quelque chose dans une succession convenueEd (syn: turn)
it is still my play
- l'acte de jouer pour des enjeux dans l'espoir de gagner (y compris le paiement d'un prix pour avoir une chance de gagner un prix)Ed (syn: gambling, gaming)
there was heavy play at the blackjack table
- l'acte en utilisant une épée (ou une autre arme) vigoureusement et habilementEd (syn: swordplay)

verb

- participer à des jeux ou à du sportEd
We played hockey all afternoon
play cards
Pele played for the Brazilian teams in many important matches
- agir ou avoir un effet d'une manière spécifiée ou avec un effet ou un résultat spécifiqueEd
This factor played only a minor part in his decision
This development played into her hands
I played no role in your dismissal
- jouer sur un instrumentEd
The band played all night long
- jouer un rôle ou un rôleEd (syn: act, represent)
Gielgud played Hamlet
She played the servant to her husband's master
- être en jeu; Ed
The kids were playing outside all day
I used to play with trucks as a little girl
- rejouer (comme une mélodie)Ed (syn: spiel)
She played the third movement very beautifully
- jouer de la musique sur (un instrument de musique)Ed
He plays the flute
Can you play on this old recorder?
- prétendre avoir certaines qualités ou certains états d'espritEd (syn: act)
She plays deaf when the news are bad
- bougent ou semblent bouger rapidement, légèrement ou irrégulièrementEd
The spotlights played on the politicians
- pari ou pari (argent)Ed
He played $20 on the new horse
She plays the races
- se livrer à des activités récréatives plutôt qu'au travail; Ed (syn: recreate)
On weekends I play
- se faire passer pour quelqu'un dans le cadre d'un jeu ou d'une activité ludiqueEd
Let's play like I am mommy
- émettre un son enregistréEd
The tape was playing for hours
the stereo was playing Beethoven when I entered
- effectuer sur un certain endroitEd
The prodigy played Carnegie Hall at the age of 16
She has been playing on Broadway for years
- mettre (une carte ou une pièce) en jeu pendant une partie, ou agir stratégiquement comme dans un jeu de cartesEd
He is playing his cards close to his chest
The Democrats still have some cards to play before they will concede the electoral victory
- s'engager dans une activité comme s'il s'agissait d'un jeu plutôt que de la prendre au sérieuxEd (syn: toy)
They played games on their opponents
play the stock market
play with her feelings
- se comporter d'une certaine manièreEd
play safe
play it safe
play fair
- provoquer l'émission de l'audio ou de la vidéo enregistrésEd (syn: run)
I'll play you my favorite record
He never tires of playing that video
- manipuler manuellement ou dans son esprit ou son imaginationEd (syn: diddle, fiddle, toy)
She played nervously with her wedding ring
He played with the idea of running for the Senate
- utiliser à son avantageEd
She plays on her clients' emotions
- considérer pas très sérieusementEd (syn: dally, trifle)
She plays with the thought of moving to Tasmania
- être reçu ou accepté ou interprété d'une manière spécifiqueEd
This speech didn't play well with the American public
His remarks played to the suspicions of the committee
- se comporter avec insouciance ou indifférenceEd (syn: dally, flirt, toy)
- faire bouger ou fonctionner librement dans un espace délimitéEd
The engine has a wheel that is playing in a rack
- se produire sur une scène ou au théâtreEd (syn: act)
She acts in this play
I played in 'A Christmas Carol'
- être joué ou présenté au publicEd
What's playing in the local movie theater?
'Cats' has been playing on Broadway for many years
- cause à se produire ou à se produire en conséquenceEd (syn: bring, work, wreak)
play a joke
- décharger ou diriger ou être déchargé ou dirigé comme dans un flux continuEd
play water from a hose
The fountains played all day
- faire des parisEd
play the casinos in Trouville
- miser sur l'issue d'un problèmeEd (syn: bet, wager)
She played all her money on the dark horse
- tirer ou frapper d'une manière particulièreEd
She played a good backhand last night
- utiliser ou déplacerEd
I had to play my queen
- employer dans un jeu ou dans un poste spécifiqueEd
They played him on first base
- lutter contre un adversaire dans un sport, un jeu ou une batailleEd (syn: encounter, meet, take on)
Princeton plays Yale this weekend
Charlie likes to play Mary
- échappement en permettant de tirer sur la ligneEd
play a hooked fish

Matrix of words

verb

- jouer — play, act, perform, game, play out, move
- jouer de — play, use, blow
- faire — do, make, take, work, perform, play
- interpréter — interpret, read, perform, construe, play, translate
- passer — pass, spend, go, proceed, skip, play
- jouer contre — play
- donner — give, yield, donate, impart, present, play
- représenter — represent, account for, depict, portray, picture, play
- diriger — direct, run, conduct, manage, steer, play

noun

- le jeu — game, play, acting, pack
- la pièce — piece, room, play, patch, chamber, bit
- le divertissement — entertainment, entertaining, play, pastime, distraction, sport
- le concours — contest, competition, concurrence, trial, play
- la représentation — representation, performance, representing, depiction, portrayal, play
Current translation version is made automatically. You can suggest your own version. Changes will take effect after the administrator approves them.
Original text in English:
Our translation to Français:
Community translations to Français:
    This feature is allowed to authorized users only.
    Please, register on our website at registration page. After registration you can log in and use that feature.
    Registration   Login   Home  
    ×