Top - traduction, prononciation, transcription
Amer.
|tɑːp|
Brit.
|tɒp|
noun
- la partie supérieure de quoi que ce soitEd
- la première moitié d'une manche; Ed
- un jouet d'enfant conique se rétrécissant en une pointe d'acier sur laquelle on peut le faire tournerEd (syn: teetotum, whirligig)
the mower cuts off the tops of the grass
the title should be written at the top of the first page
- le côté le plus élevé ou le plus élevé de quoi que ce soitEd (syn: upside)the title should be written at the top of the first page
put your books on top of the desk
only the top side of the box was painted
- le sommet ou le point extrême de quelque chose (généralement une montagne ou une colline)Ed (syn: crest, crown, peak, summit, tip)only the top side of the box was painted
- la première moitié d'une manche; Ed
a relief pitcher took over in the top of the fifth
- le plus haut niveau ou degré pouvant être atteint; Ed (syn: acme, elevation, height, meridian, peak, pinnacle, summit, superlative, tiptop)at the top of his profession
- la plus grande intensité possibleEdhe screamed at the top of his lungs
- plate-forme entourant la tête d'un mât inférieurEd- un jouet d'enfant conique se rétrécissant en une pointe d'acier sur laquelle on peut le faire tournerEd (syn: teetotum, whirligig)
he got a bright red top and string for his birthday
- couverture pour un trou (en particulier un trou dans le haut d'un conteneur)Ed (syn: cover)he removed the top of the carton
he couldn't get the top off of the bottle
- un vêtement (surtout pour les femmes) qui s'étend des épaules à la taille ou aux hanchesEdhe couldn't get the top off of the bottle
he stared as she buttoned her top
- une tente en toile pour loger le public lors d'un spectacle de cirqueEdthey had the big top up in less than an hour
verb
- être supérieur ou meilleur que certains standardsEd (syn: exceed, overstep, pass, transcend)
- couper le hautEd (syn: pinch)
- terminer ou conclureEd (syn: top off)
She topped her performance of last year
- passer par, dessus ou dessous sans prendre contactEd (syn: clear)the balloon cleared the tree tops
- être au sommet ou constituer le point le plus élevé ou le plus élevéEdA star tops the Christmas Tree
- être en avance sur les autres; Ed (syn: lead)she topped her class every year
- munir d'un plateau ou finir le plateau (d'une structure)Ed (syn: top out)the towers were topped with conical roofs
- atteindre ou monter au sommet deEdThe hikers topped the mountain just before noon
- frapper (la partie supérieure d'une balle au golf, au baseball ou au billard) en lui donnant une rotation vers l'avantEd- couper le hautEd (syn: pinch)
top trees and bushes
- être l'événement culminantEd (syn: crown)- terminer ou conclureEd (syn: top off)
They topped off their dinner with a cognac
top the evening with champagne
top the evening with champagne
adjective
- situé à la position la plus haute ou la plus hauteEd
the top shelf
Matrix of words
noun
- haut
— top
- le sommet — top, summit, peak, vertex, apex, high
- la tête — head, top, lead, capita, brain, warhead
- la surface — surface, area, ground, top
- le couvercle — lid, top, tilt
- la cime — top, crown, summit, peak, tip, pinnacle
- le bout — end, toe, tip, piece, butt, top
- la couverture — coverage, cover, hedge, blanket, covering, top
- la toupie — top, whirligig
- le faîte — ridge, top, summit, peak, zenith, acme
- l' élite — elite, top, choice, flower, jet set, flowering
- le capuchon — cap, hood, cowl, top
- l' apogée — apogee, peak, height, climax, zenith, top
- le rang supérieur — top
- le crâne — skull, cranium, pate, crown, top
- le sommet — top, summit, peak, vertex, apex, high
- la tête — head, top, lead, capita, brain, warhead
- la surface — surface, area, ground, top
- le couvercle — lid, top, tilt
- la cime — top, crown, summit, peak, tip, pinnacle
- le bout — end, toe, tip, piece, butt, top
- la couverture — coverage, cover, hedge, blanket, covering, top
- la toupie — top, whirligig
- le faîte — ridge, top, summit, peak, zenith, acme
- l' élite — elite, top, choice, flower, jet set, flowering
- le capuchon — cap, hood, cowl, top
- l' apogée — apogee, peak, height, climax, zenith, top
- le rang supérieur — top
- le crâne — skull, cranium, pate, crown, top
verb
- couronner
— top,
crown,
enthrone,
wreathe
- recouvrir — cover, re-cover, overlay, top, overwrite, mask
- dépasser — exceed, surpass, overtake, pass, protrude, top
- terminer — finish, end, terminate, conclude, close, top
- couper le cou — top
- franchir le sommet — top
- atteindre son maximum — top
- être à la tête de — top, spearhead
- recouvrir — cover, re-cover, overlay, top, overwrite, mask
- dépasser — exceed, surpass, overtake, pass, protrude, top
- terminer — finish, end, terminate, conclude, close, top
- couper le cou — top
- franchir le sommet — top
- atteindre son maximum — top
- être à la tête de — top, spearhead
adjective
Current translation version is made automatically.
You can suggest your own version.
Changes will take effect after the administrator approves them.
Original text in English:
Our translation to Français:
Community translations to Français:
This feature is allowed to authorized users only.
Please, register on our website at registration page. After registration you can log in and use that feature.
Please, register on our website at registration page. After registration you can log in and use that feature.
