Hold - traduction, prononciation, transcription

*
Amer.  |həʊld|  American pronunciation of the word hold
Brit.  |həʊld|  British pronunciation of the word hold
irregular verb:  p.t. — held  p.p. — held

noun

- l'acte de saisirEd (syn: clasp, clench, clutch, clutches, grasp, grip)
she kept a firm hold on the railing
- compréhension de la nature ou de la signification ou de la qualité ou de l'ampleur de quelque choseEd (syn: appreciation, grasp)
- pouvoir par lequel quelque chose ou quelqu'un est affecté ou dominéEd
he has a hold over them
- temps pendant lequel une action est attendueEd (syn: delay, postponement, wait)
he ordered a hold in the action
- un état de confinement (généralement pour une courte période)Ed (syn: custody, detention)
the prisoner is on hold
- une forteresseEd
- une cellule dans une prison ou une prisonEd (syn: keep)
- l'appendice à un objet conçu pour être tenu afin de l'utiliser ou de le déplacerEd (syn: grip, handgrip, handle)
- l'espace dans un navire ou un aéronef pour stocker la cargaisonEd

verb

- cause de continuer dans un certain état, position ou activité; Ed (syn: keep, maintain)
hold in place
- avoir ou tenir dans ses mains ou saisirEd
A crazy idea took hold of him
- organiser ou être responsable deEd (syn: give, have, make, throw)
hold a reception
- avoir ou posséder, dans un sens concret ou abstraitEd (syn: have)
She holds a Master's degree from Harvard
- garder à l'esprit ou transmettre comme conviction ou point de vueEd (syn: deem)
hold these truths to be self-evident
I hold him personally responsible
- maintenir (une théorie, des pensées ou des sentiments)Ed (syn: entertain, harbor, harbour, nurse)
- fermer dans les limites, ou autrement limiter ou priver de la libre circulationEd (syn: confine, constrain, restrain)
This holds the local until the express passengers change trains
- sécurisé et conservé pour une éventuelle utilisation ou application futureEd (syn: hold back, keep back, retain)
- ont légitimement; Ed (syn: bear)
- être le support physique de; Ed (syn: hold up, support, sustain)
The beam holds up the roof
What's holding that mirror?
- contenir ou tenir; Ed (syn: bear, carry, contain)
The canteen holds fresh water
- avoir de la place pour; Ed (syn: accommodate, admit)
The auditorium can't hold more than 500 people
- rester dans un certain état, position ou conditionEd
- soutenir ou tenir d'une certaine manièreEd (syn: bear, carry)
She holds her head high
- être valide, applicable ou vraiEd (syn: obtain, prevail)
This theory still holds
- affirmer ou affirmerEd
Rousseau's philosophy holds that people are inherently good
- ont comme caractéristique majeureEd
The novel holds many surprises
The book holds in store much valuable advise
- être capable de contenir ou de contenirEd (syn: contain, take)
The flask holds one gallon
- organiser et réserver (quelque chose pour quelqu'un d'autre) à l'avanceEd (syn: book, reserve)
please hold a table at Maxim's
- se protéger contre un défi ou une attaqueEd (syn: defend, guard)
- lié par une obligation; Ed (syn: bind, obligate, oblige)
I'll hold you by your promise
- retenir l'attention deEd
She can hold an audience spellbound
- rester engagé àEd
I hold to these ideas
- résister ou affronter la résistanceEd (syn: defy, hold up, withstand)
- être pertinent ou pertinent ou applicableEd (syn: apply)
This theory holds for all irrational numbers
- arrêtez de vous occuper deEd
hold all calls to the President's office while he is in a meeting
- diminuer l'intensité de; Ed (syn: check, contain, control, curb, hold in, moderate)
hold your tongue
hold your temper
- ne pas partirEd
- prendre et maintenir le contrôle, souvent par des moyens violentsEd
- cause d'arrêterEd (syn: arrest, halt)
- couvercle comme pour la protection contre le bruit ou les odeursEd
hold one's nose
- boire de l'alcool sans montrer de mauvais effetsEd (syn: carry)
He can hold his liquor
- viser, pointer ou dirigerEd
- déclarer êtreEd (syn: adjudge, declare)
- être d'accord; Ed (syn: agree, concord, concur)
I hold with those who say life is sacred
- éviter d'expirer ou d'expulserEd
hold your breath

Matrix of words

verb

- tenir — hold, keep, have, fulfill, convene, stay up
- détenir — hold, detain, possess, keep, be detained, seize
- contenir — contain, hold, restrain, stem, hold in, accommodate
- retenir — retain, hold, keep, withhold, restrain, detain
- conserver — keep, retain, maintain, preserve, conserve, hold
- garder — keep, maintain, hold, guard, preserve, look after
- occuper — occupy, hold, fill, take over, live, keep busy
- avoir — have, get, hold, possess, own, stock
- rester — stay, remain, keep, continue, be left, hold
- résister — resist, stand, stand up, hold, stand up to, struggle
- continuer — continue, keep, proceed, go on, keep on, hold
- durer — last, take, continue, endure, hold, cover
- receler — harbor, hold, receive, harbour
- combattre — combat, fight, oppose, struggle, contend, hold
- ravaler — swallow, debase, lower, bite back, clean, hold
- valoir pour — apply, hold

noun

- la prise — taking, outlet, take, intake, grip, hold
- la cale — hold, wedge, chock, slipway, slip, skid
- l' emprise — hold
- la soute — hold
- l' immobilisation — immobilization, hold, conversion
- le contrôle — control, check, supervision, inspection, test, hold
- l' autorité — authority, control, rule, command, mandate, hold
- le berceau — cradle, bed, bassinet, arbor, cradling, hold
- l' arrestation — arrest, detention, apprehension, seizure, catch, hold
- la compréhension — comprehension, grasp, connotation, ken, hold
Current translation version is made automatically. You can suggest your own version. Changes will take effect after the administrator approves them.
Original text in English:
Our translation to Français:
Community translations to Français:
    This feature is allowed to authorized users only.
    Please, register on our website at registration page. After registration you can log in and use that feature.
    Registration   Login   Home  
    ×