Break - traduction, prononciation, transcription
Amer.
|breɪk|
Brit.
|breɪk|
irregular verb: p.t. — broke p.p. — broken
noun
- un événement soudain qui interrompt une activité en coursEd (syn: interruption)
- une séparation personnelle ou sociale (entre factions opposées)Ed (syn: breach, rift, rupture, severance)
- rupture de tissus durs tels que les osEd (syn: fracture)
- (tennis) un score consistant à gagner une partie alors que votre adversaire servaitEd
there was a break in the action when a player was hurt
- une bonne chance inattendueEdhe finally got his big break
- (géologie) une fissure dans la croûte terrestre résultant du déplacement d'un côté par rapport à l'autreEd (syn: fault, fracture, shift)- une séparation personnelle ou sociale (entre factions opposées)Ed (syn: breach, rift, rupture, severance)
they hoped to avoid a break in relations
- une pause pour faire quelque chose (comme travail)Ed (syn: recess, respite)we took a 10-minute break
- l'acte de casser quelque choseEd (syn: breakage, breaking)the breakage was unavoidable
- un intervalle de temps pendant lequel il y a une cessation temporaire de quelque choseEd (syn: intermission, interruption, pause, suspension)- rupture de tissus durs tels que les osEd (syn: fracture)
the break seems to have been caused by a fall
- l'occurrence de la ruptureEdthe break in the dam threatened the valley
- un changement brusque du ton ou du registre de la voix (comme à la puberté ou dû à une émotion)Edthen there was a break in her voice
- le coup d'ouverture qui disperse les balles au billard ou au billardEd- (tennis) un score consistant à gagner une partie alors que votre adversaire servaitEd
he was up two breaks in the second set
- un acte de retard ou d'interruption de la continuitéEd (syn: disruption, gap, interruption)it was presented without commercial breaks
- un coup de foudreEdhe made a break for the open door
- toute trame dans laquelle un quilleur ne parvient pas à faire une grève ou à jouerEdthe break in the eighth frame cost him the match
- une évasion de prisonEd (syn: breakout, jailbreak, prison-breaking)the breakout was carefully planned
verb
- mettre finEd (syn: interrupt)
- rendre inopérant ou inefficaceEd
- ruiner complètementEd (syn: bust)
- détruire l'intégrité de; Ed
- agir au mépris des lois, des règles, des contrats ou des promessesEd (syn: breach, offend, transgress, violate)
- forcer ou relâcher soudainement et souvent violemment quelque chose refouléEd (syn: burst, erupt)
- rendre soumis, obéissant ou utileEd (syn: break in)
- surpasser en excellenceEd (syn: better)
- devenirEd
- arrêter de fonctionner ou de fonctionnerEd (syn: break down, conk out, die, fail, give out, go)
- interrompre une activité continueEd (syn: break away)
- faire une rupture dans les rangs de l'ennemi ou des siens en quittant ou en fuyantEd
- se recroqueviller et se désagréger dans les vagues ou la mousseEd
- diminuer en force ou en effetEd (syn: damp, dampen, soften, weaken)
- faire varier ou interrompre une uniformité ou une continuitéEd
- faire renoncer à une habitudeEd
- abandonnerEd
- se produire ou avoir lieuEd
- interrompre une association ou une relation; Ed (syn: break up, part, separate, split, split up)
- attribuer à une position inférieure; Ed (syn: bump, demote, relegate)
- réduire à la failliteEd (syn: bankrupt, ruin, smash)
- émerger de la surface d'un plan d'eauEd
- briser, littéralement ou métaphoriquementEd (syn: cave in, collapse, fall in, founder, give)
- faire un break danceEd
- séparé d'un corps à corps, en boxeEd
- tomber en miettesEd (syn: bust, wear, wear out)
- casser un morceau d'un toutEd (syn: break off, snap off)
- percer ou pénétrerEd
- être libéré ou être connu; Ed (syn: get around, get out)
- arrêter temporairement une actionEd (syn: intermit, pause)
- trouver une faille dansEd
- se produireEd (syn: develop, recrudesce)
- devenir fracturé; Ed (syn: check, crack)
- fissure; Ed
- fracture un os deEd (syn: fracture)
- diminuer ou interrompre brusquementEd
- affaiblir ou détruire l'esprit ou le corpsEd
break a lucky streak
break the cycle of poverty
- se séparer en morceaux ou fragmentsEd (syn: come apart, separate, split up)break the cycle of poverty
- rendre inopérant ou inefficaceEd
- ruiner complètementEd (syn: bust)
- détruire l'intégrité de; Ed
- agir au mépris des lois, des règles, des contrats ou des promessesEd (syn: breach, offend, transgress, violate)
break a law
break a promise
- s'éloigner ou s'échapper soudainementEd (syn: break away, break out)break a promise
Nobody can break out--this prison is high security
- dispersion ou partieEd- forcer ou relâcher soudainement et souvent violemment quelque chose refouléEd (syn: burst, erupt)
break into tears
- empêcher l'achèvementEd (syn: break off, discontinue, stop)break off the negotiations
- pénétrer dans la propriété (virtuelle ou réelle) d'une personne de manière non autorisée, généralement avec l'intention de voler ou de commettre un acte de violenceEd (syn: break in)- rendre soumis, obéissant ou utileEd (syn: break in)
The horse was tough to break
- ne pas être d'accord avec; Ed (syn: violate)- surpasser en excellenceEd (syn: better)
break a record
- faire connaître au public des informations qui n'étaient auparavant connues que de quelques personnes ou qui étaient censées être gardées secrètesEd (syn: bring out, disclose, discover, divulge, expose, give away, let on, let out, reveal, uncover, unwrap)- devenirEd
- arrêter de fonctionner ou de fonctionnerEd (syn: break down, conk out, die, fail, give out, go)
- interrompre une activité continueEd (syn: break away)
- faire une rupture dans les rangs de l'ennemi ou des siens en quittant ou en fuyantEd
- se recroqueviller et se désagréger dans les vagues ou la mousseEd
- diminuer en force ou en effetEd (syn: damp, dampen, soften, weaken)
break a fall
- être cambrioléEdIf the new teacher won't break, we'll add some stress
- arriver à une finEd- faire varier ou interrompre une uniformité ou une continuitéEd
- faire renoncer à une habitudeEd
- abandonnerEd
break cigarette smoking
- sortir ou commencer à partir d'un état de latenceEd- se produire ou avoir lieuEd
Things have been breaking pretty well for us in the past few months
- provoquer l'échec ou la ruine deEdThis play will either make or break the playwright
- invalider par une action judiciaireEd- interrompre une association ou une relation; Ed (syn: break up, part, separate, split, split up)
- attribuer à une position inférieure; Ed (syn: bump, demote, relegate)
- réduire à la failliteEd (syn: bankrupt, ruin, smash)
My daughter's fancy wedding is going to break me!
- changer de direction soudainementEd- émerger de la surface d'un plan d'eauEd
- briser, littéralement ou métaphoriquementEd (syn: cave in, collapse, fall in, founder, give)
- faire un break danceEd
Kids were break-dancing at the street corner
- échanger contre de plus petites unités de monnaieEdI had to break a $100 bill just to buy the candy
- détruire l'exhaustivité d'un ensemble d'éléments connexesEd (syn: break up)The book dealer would not break the set
- faire le premier coup qui disperse les ballesEd- séparé d'un corps à corps, en boxeEd
- tomber en miettesEd (syn: bust, wear, wear out)
- casser un morceau d'un toutEd (syn: break off, snap off)
break a branch from a tree
- devenir perforé ou pénétréEd- percer ou pénétrerEd
- être libéré ou être connu; Ed (syn: get around, get out)
- arrêter temporairement une actionEd (syn: intermit, pause)
let's break for lunch
- interrompre le flux de courant dansEdbreak a circuit
- subir une ruptureEd- trouver une faille dansEd
break an alibi
break down a proof
- trouver la solution ou la clé pourEdbreak down a proof
break the code
- changer soudainement d'une qualité de tonalité ou d'un registre à un autreEd- se produireEd (syn: develop, recrudesce)
- devenir fracturé; Ed (syn: check, crack)
- fissure; Ed
his voice is breaking--he should no longer sing in the choir
- tomber brusquementEd- fracture un os deEd (syn: fracture)
- diminuer ou interrompre brusquementEd
- affaiblir ou détruire l'esprit ou le corpsEd
Matrix of words
noun
- la pause
— break,
pause,
rest,
stop,
interval,
halt
- la rupture — break, rupture, breaking, breakdown, breakage, severance
- le break — break, brake
- l' interruption — interruption, disruption, break, discontinuance, stopping, cessation
- la cassure — break
- l' arrêt — stop, stopping, arrest, cessation, stoppage, break
- la chance — chance, luck, opportunity, fortune, good fortune, break
- la brèche — breach, gap, break
- la récréation — recreation, recess, break, playtime
- l' évasion — evasion, escape, break, excursion
- la faille — break
- la fuite — leakage, leak, flight, escape, fleeing, break
- la veine — vein, luck, grain, streak, lode, break
- la rupture — break, rupture, breaking, breakdown, breakage, severance
- le break — break, brake
- l' interruption — interruption, disruption, break, discontinuance, stopping, cessation
- la cassure — break
- l' arrêt — stop, stopping, arrest, cessation, stoppage, break
- la chance — chance, luck, opportunity, fortune, good fortune, break
- la brèche — breach, gap, break
- la récréation — recreation, recess, break, playtime
- l' évasion — evasion, escape, break, excursion
- la faille — break
- la fuite — leakage, leak, flight, escape, fleeing, break
- la veine — vein, luck, grain, streak, lode, break
verb
- briser
— break,
shatter,
smash,
wreck,
bow down
- rompre — break, break off, break up, sever, snap, split
- casser — break, crack, snap, quash, rescind, slash
- se briser — break, shatter, fall to pieces
- se casser — break, crack, cropper, fall to pieces, fritter
- interrompre — interrupt, stop, discontinue, break, terminate, disrupt
- éclater — burst, erupt, break, explode, pop, flare
- défaire — undo, defeat, break, unpack, unravel, untie
- couper — cut, cut off, turn off, disconnect, shut off, break
- se rompre — break, part
- violer — violate, rape, breach, infringe, break, invade
- fracturer — fracture, break
- abattre — down, slaughter, kill, cut down, fell, break
- manquer à — break
- se séparer — separate, part, secede, break, split up, break away
- se libérer — break free, free oneself, discharge, break, disengage, get off
- poindre — dawn, break
- amortir — cushion, amortize, absorb, deaden, amortise, break
- déferler — surge, break, roll in, welter
- écraser — crush, overwrite, smash, mash, squash, break
- abîmer — spoil, ruin, break, impair, mess up, perish
- se lever — get up, rise, stand up, stand, arise, break
- mater — break, master, mate, bring to heel, rig up
- révéler — reveal, disclose, tell, expose, divulge, break
- désobéir à — break
- se dégager — disengage, break, wrench
- dévier — deviate, deflect, stray, skew, veer, break
- se gâter — go bad, rot, perish, worsen, break
- déglinguer — break
- se répandre — spread, spill, flow, diffuse, extend, break
- écorcher — skin, flay, scratch, graze, abrade, break
- mettre en faillite — bankrupt, break
- prendre la fuite — flee, take flight, abscond, escape, run away, break
- se diphtonguer — break, diphthongize
- annoncer — announce, advertise, report, declare, call, break
- se décharger — break
- faire faillir — go bust, break
- s'étrangler — strangle, break, choke
- s'altérer — break
- causer la perte de qn — break
- rompre — break, break off, break up, sever, snap, split
- casser — break, crack, snap, quash, rescind, slash
- se briser — break, shatter, fall to pieces
- se casser — break, crack, cropper, fall to pieces, fritter
- interrompre — interrupt, stop, discontinue, break, terminate, disrupt
- éclater — burst, erupt, break, explode, pop, flare
- défaire — undo, defeat, break, unpack, unravel, untie
- couper — cut, cut off, turn off, disconnect, shut off, break
- se rompre — break, part
- violer — violate, rape, breach, infringe, break, invade
- fracturer — fracture, break
- abattre — down, slaughter, kill, cut down, fell, break
- manquer à — break
- se séparer — separate, part, secede, break, split up, break away
- se libérer — break free, free oneself, discharge, break, disengage, get off
- poindre — dawn, break
- amortir — cushion, amortize, absorb, deaden, amortise, break
- déferler — surge, break, roll in, welter
- écraser — crush, overwrite, smash, mash, squash, break
- abîmer — spoil, ruin, break, impair, mess up, perish
- se lever — get up, rise, stand up, stand, arise, break
- mater — break, master, mate, bring to heel, rig up
- révéler — reveal, disclose, tell, expose, divulge, break
- désobéir à — break
- se dégager — disengage, break, wrench
- dévier — deviate, deflect, stray, skew, veer, break
- se gâter — go bad, rot, perish, worsen, break
- déglinguer — break
- se répandre — spread, spill, flow, diffuse, extend, break
- écorcher — skin, flay, scratch, graze, abrade, break
- mettre en faillite — bankrupt, break
- prendre la fuite — flee, take flight, abscond, escape, run away, break
- se diphtonguer — break, diphthongize
- annoncer — announce, advertise, report, declare, call, break
- se décharger — break
- faire faillir — go bust, break
- s'étrangler — strangle, break, choke
- s'altérer — break
- causer la perte de qn — break
Current translation version is made automatically.
You can suggest your own version.
Changes will take effect after the administrator approves them.
Original text in English:
Our translation to Français:
Community translations to Français:
This feature is allowed to authorized users only.
Please, register on our website at registration page. After registration you can log in and use that feature.
Please, register on our website at registration page. After registration you can log in and use that feature.
